Le discours direct et indirect

موضوع: Le discours direct et indirect 2011-10-19, 18:57

Du discours direct au discours indirect.

Préambule :

Le style indirect est employé pour rapporter des paroles. Ce rapport nécessite quelques transformations grammaticales.

Ce cours peut vous paraître
difficile de prime abord, mais ne vous affolez pas, en le lisant
calmement vous verrez que beaucoup de notions sont simplement de la
logique. Ce qu'il vous faut connaître en premier, ce sont les
changements de temps.

Il existe d'autres changements
dont je ne parle pas, pour ne pas surcharger ce cours déjà long et dont
on ne vous tiendra pas rigueur si vous ne les employez pas.

Bon courage.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Les modifications de temps dans le style indirect, les autres ne changent pas.

Présent =>
imparfait

Il m'a dit: 'je vais bien'. Il m'a dit qu'il allait bien

Futur =>
conditionnel simple

Il m'a dit: 'je téléphonerai' Il m'a dit qu'il téléphonerait

Futur antérieur =>
Conditionnel passé

Il m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant de venir.' Il m'a dit qu'ils auraient terminé la chambre avant de venir.

Passé composé =>
Plus que parfait

Il m'a dit:'J'ai tout vendu' Il m'a dit qu'il avait tout vendu

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Les modifications des marqueurs
de temps dans le style indirect. En gardant toujours les concordances
de temps précédentes. Ces changements sont utiles dans les narrations.

Aujourd'hui =>
Ce jour-là

Lucile pensait :' Je vais faire les courses aujourd'hui' Lucile pensait qu'elle allait faire les courses ce jour-là

Hier =>
La veille

Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré hier' Le commerçant lui a dit qu'il avait été livré la veille.

Demain =>
Le lendemain

Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera que demain'. Mais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain.

(jour) prochain =>
Le (jour) suivant

Il a terminé par: 'j'espère qu'elle n'arrivera pas que mardi prochain'! Il a terminé en lui disant qu'il espérait qu'elle n'arriverait pas le mardi suivant.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Les modifications des pronoms
dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps
précédentes. Vous voyez qu'il faut être logique avec la situation.

Il/elle m'a dit : 'Je suis là' Il m'a dit qu' il/elle était là

Il m'a dit : 'Tu viendras aussi!' Il m'a dit que je viendrais aussi.

Il m'a dit: ' Vous viendrez!' Il m'a dit que nous viendrions.

Il m'a dit ' Nous serons là' 'On sera là'! Il m'a dit qu'ils seraient là.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Les modifications des démonstratifs dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes.

Il m'a dit: ' Je n'ai plus ce livre'. Il m'a dit qu'il n'avait plus ce livre-là.

Il m'a dit: 'Cet enfant est sage'. Il m'a dit que cet enfant-là était sage.

Il m'a dit : 'Je vais régler ce problème'. Il m'a dit qu'il allait règler ce problème-là.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Les modifications des possessifs
dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps
précédentes. Là aussi, il faut s'adapter à la logique de la situation.

Il m'a dit: ' Je n'ai plus votre livre'. Il m'a dit qu'il n'avait plus mon livre

Il m'a dit: ' Je n'ai plus vos livres'. Il m'a dit qu'il n'avait plus nos/mes livres

Il m'a dit: ' Je suis dans ma voiture'. Il m'a dit qu'il était dans sa voiture.

Il m'a dit :'Je vais régler votre problème' Il m'a dit qu'il règlerait notre/mon problème

Il m'a dit: Ce pull est à toi'. Il m'a dit que ce pull était le mien.

Il m'a dit: 'Ce chat n'est pas à moi' Il m'a dit que ce chat n'était pas à lui.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Autres modifications :

Est-ce que
=> si s'(avec il)

Je lui ai demandé: 'Est-ce que tu viendras?' Je lui ai demandé s' il viendrait

Qu'est-ce que / que
=> Ce que

Il m'a demandé ' Qu'est-ce que tu fais?' Il m'a demandé ce que je faisais.

Qu'est-ce qui / qui
=> Ce que

Il m'a demandé ' Qui est-ce qui est volontaire'? Il m'a demandé qui était volontaire.

Qu'est-ce qui
=> Ce qui

Il m'a demandé ' Qu'est-ce qui te fait plaisir?' Il m'a demandé ce qui me faisait plaisir.

Les questions inversées =>si Il lui dit; 'Croyez-vous qu'elle viendra?' Il lui a demandé s'il croyait qu'elle viendrait.

Les questions directes ne commençant pas par 'est-ce que'
=> gardent le pronom interrogatif

Il me demande ' Depuis quand dors-tu?'

'Où vas-tu'?

...

Il me demande depuis quand je dors.

Il me demande où je vais

L'impératif
=> De+ infinitif

Il lui a dit 'Pars!' Il lui a dit de partir.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

le
passage au discours in direct libre s accompagne des mêmes
transformations qu 'au discours indirect ( pronoms personnels,
possessifs, temps).

Cependant, la
phrase au discours indirect libre n'est pas introduite par un
principale, elle garde son type et sa ponctuation d origine ( point d
interrogation ou point d exclamation.

موضوع: رد: Le discours direct et indirect 2012-02-19, 20:11

يعطيك العافية
على كل ما تقدمية للطابة والطالبات من مواضيع
ومعلومات مفيدة
بارك الله فيك وأثابك
مودتي