مصطلحات ولغة جديدة لفتيات اليوم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]



بداية ، تقول عادلة، 18 سنة: "استخدام بعض المصطلحات من اللغة الإنجليزية أصبح عادة لا أكثر، ولا يعني أننا نعبر بالإنجليزية أو نتفاخر بها، ولكن هناك شيء تلقائي يجعلنا نستخدم بعض تلك المصطلحات، والسبب يعود للعادة ليس إلا، فبعض الكلمات أصبحت متداولة ومتعارف عليها للتعبير، ويفهمها الجميع، ولا أرى أنها مشكلة لغة أو هوية، وإنما أسلوب خاص بالجيل، ولكل جيل وعصر عاداته وسماته الخاصة".

بينما درست وفاء، 20 سنة، في مدرسة تعتمد على اللغة الإنجليزية، وتضيف:"حتى أن الحديث والمخاطبة في الصف وداخل المدرسة كانت إجبارية بالإنجليزية، لتدعيم اللغة وحتى نصبح قادرين على التعبير بها، وهذه ليست نقطة سلبية، فالعصر الآن أصبح عصر اللغة والكمبيوتر فلماذا لا نتعامل بها؟ بالنسبة لي، ونظراً لدراستي، فأعتقد أنني قادرة على التعبير باللغة الإنجليزية بشكل جيد ومريح، وهذا لا يعني عدم قدرتي على التعبير بلغتي الأم العربية، ولكنها مسألة تعود وممارسة، أما المصطلحات فما المشكلة أن يكون هناك ما هو متعارف عليه بين الجيل، وهذا لا يقتصر على جيلنا فحسب، وإنما لكل زمن كلمات ومصطلحات خاصة به".

وتوافقهما الرأي العنود، 17 سنة ونصف، وتقول: "لا أجد ما يمنع أن نستخدم بعض المصطلحات الإنجليزية، فهي عادة ليس إلا، ولن يضر أحد ذلك، فما العيب في كلمات مثل "ستايل"، "مودرن"، "كوول".. وغيرها مما أصبحت عادة، حتى أننا نسينا أنها ليست عربية، عموماً الموقف والشخص وحتى ما نريد التعبير عنه، هو ما يحدد اللغة التي نستخدمها في ذلك الوقت".

أما خلود، 21 سنة، فلديها وجهة نظر مختلفة، وعنها تقول: "في الحقيقة نحن الفتيات نتعلم من بعضنا البعض، ونغار أيضاً من بعضنا البعض، وتتسابق كل واحدة منا لتكون الأفضل والأكثر تميزاً وجمالاً، والحقيقة أن إجادة اللغة الإنجليزية تعتبر ميزة بين الفتيات للفتاة المودرن والستايل، ومن هنا جاء تمسك البعض بمصطلحات إنجليزية مختلفة، ولكن الأغلبية خاصة من مرتادات وخريجات المدارس الحكومية عندما يحتاج الأمر فعلاً للحديث بالإنجليزية تجد نفسها في ورطة وممكن أن تتذكر حينها أنها عربية! وستظل لدينا عقدة اللغة طالما أن المدارس العادية لا توفر الأسس الصحيحة والتعليم القوي لهذه اللغة، التي أصبحت مهمة جداً في الحياة العملية اليوم".

بدأت "العولمة" تفرض نفسها على حياتنا، وفي مختلف المجالات، حتى تسللت إلى لغتنا، التي بدأ يتقلص عدد مفرداتها لصالح لغات أجنبية أخرى، وخاصة الإنجليزية منها، فقد شاع استخدام مفردات وألفاظ ومصطلحات، بين المراهقات بشكل خاص، ليس لها أي علاقة بلغتنا العربية، وأصبحت الفتيات تتبارين باستخدام كلمات أجنبية في أحاديثهن، ما يشكل خطراً ليس على اللغة العربية فحسب، بل وعلى الهوية العربية. فلماذا يستخدمن لغات أخرى غير العربية، وهل لديهن مصطلحاتهن الخاصة؟ سؤال توجهنا به إلى عدد من المراهقات، وكانت إجاباتهن.